与肯尼迪中心进行合作的富利尔—沙可乐美术馆，不仅安排了北京民乐团的精彩演出，还精心设计了富有美国特色的“艺术教育”项目。演出之前，馆里特别安排了中国民乐“导游讲座”，由一名美国专家借助同馆展出的中国古代乐器，专门介绍中国民乐。当天讲座的专家是普林斯顿大学毕业的中国艺术史博士司美茵，她对着馆藏珍品“晋戴逵霜霄铁马琴”引经据典，讲起钟子期和俞伯牙的故事，观众听得专注入迷，并很有兴致地不时提问。演出期间，中方主持人也穿插了不少关于中国民乐器的介绍。在演员用古筝演奏《战台风》之前，主持人不仅简述了中国古筝的历史，而且热忱地用英文祝愿美国人民战胜飓风给新奥尔良等地带来的灾难。这时，观众席里再次爆发出长时间的掌声，台上台下融成一体，气氛达到了高潮。

   
高层重视　助推“文化盛宴”

    这次文化节是美国历史上最大规模的中国文化活动，历时一个月，中国内地派出人员逾 700人，加上香港地区和旅美华人艺术团组，总人数约900人，交流项目达30个，可以说是为美国观众献上了一次精美的“文化盛宴”。文化节受到中美两国领导人的高度重视。胡锦涛主席和布什总统都发出了热情洋溢的贺信，称赞文化交流是增进不同民族相互了解、促进友谊的重要桥梁。布什在发出第一封贺信后两天，又与夫人劳拉联合署名发了第二封贺信，因为劳拉是肯尼迪中心董事会荣誉主席。美国参议院代议长泰德·斯蒂文斯、参议院多数党领袖威廉·弗莱斯特以及美中工作小组的众议员马克·科克和里克·拉森也分别发来贺信，对中美双方主办机构———中国文化部与肯尼迪中心的出色合作表示高度赞赏。

   
特色演讲　消除“理解逆差”

    中国文化部部长孙家正的主旨演讲《当代中国文化的追求与梦想》是这次文化节的重点项目。10月3日，美国政界、文艺界、传媒娱乐界的知名人士应邀来到美国国家记者俱乐部，孙家正从中国“以和为贵”的文化传统讲到中国构建和谐社会的当代政策，进而讲到中国扩大对外文化开放与交流的真诚愿望。他不止一次脱开讲稿，用有说服力的数字、生动风趣的语言畅谈中美文化交流。他坦率地谈到中美贸易中的文化贸易问题。他说：中美贸易有逆差，但中美之间的文化贸易更有逆差，中方的逆差要明显得多。2000年至2004年，中国进口影片4332部，其中从美国进口的占40％至50％，中国电视台播出的进口影片4000多部，美国片也约占一半，但是美国从中国进口的影片有多少？在美国的中国文化产品有多少？美国应该购买更多的中国文化产品，消除这方面的逆差。他风趣地说，在文化方面，“中国的货不错，就是不怎么会吆喝；而美国也不应该‘太脆弱’，多一点中国货就叫起来嘛！”

   孙家正向与会的美国人讲了一个不久前令北京百姓分外感动的故事：新奥尔良的飓风把一对美国夫妇的家产全部卷走，令他们一无所有，但是这对有着一个女儿的夫妇仍然应邀前往北京参加国际文化节的表演。他们说，这是他们灾后的唯一愿望。孙家正说：为了中美两国可爱的孩子们，为了世界的孩子们，中国和美国应担起责任。26年前，邓小平访美时，高兴地抱起美国小孩，说中国和美国、中国人民和美国人民此刻都在握手；26年后的今天，世界发生了巨大变化，难道我们不应该把手握得更紧一些吗？

    了解文化是理解对方、沟通心灵的最佳途径。出席演讲会的美国前驻华大使尚慕杰接受记者采访时表示，孙家正的演讲非常精彩。尚慕杰认为，美中之间不仅存在商品贸易逆差、文化贸易逆差，而且存在“理解逆差”———中国人了解美国多，美国人了解中国少，这种“逆差”在他当大使时就有人对他这么说，现在这种状况仍存在。中国文化节对消除这种“理解逆差”是一个极好的促进。

    （人民日报 记者 刘华新 李学江）